-
1 фото
фотофото, фотокарточка (фотосӱрет)Тӱрлӧ тӱсан фото цветное фото;
фотом ончаш рассматривать фотокарточки.
(Румянцев:) Мый ӱдыремын фотожым пырля налынам ыле. В. Иванов. (Румянцев:) С собой я брал фото моей дочери.
Ачамын кугемдыме фотожо пырдыжыште кеча. Г. Чемеков. На стене висит увеличенное фото моего отца.
-
2 фото
фото, фотокарточка (фотос ӱрет). Т ӱрл ӧ т ӱсан фото цветное фото; фотом ончаш рассматривать фотокарточки. -
3 baptême de la ligne
1) посвящение в сан рыболова (шуточное "боевое крещение" на рыбалке)2) (тж. baptême du tropique, des tropiques) праздник Нептуна (шуточная церемония, принятая среди моряков, когда новичка, впервые пересекающего экватор, окунают в воду)Il aligna ainsi son couteau à cran d'arrêt, son mouchoir, sa pipe... la photographie d'un singe, un bible en abrégé, trois dragées, provenant du baptême de la ligne... (P. Mac Orlan, La maison du retour écœurant.) — Он разложил перед собой складной нож, носовой платок, трубку... фото обезьяны, сокращенную библию, три дробинки - воспоминание о "морском крещении", полученном, когда он впервые пересек экватор.
Dictionnaire français-russe des idiomes > baptême de la ligne
-
4 BUM
бомж, а также любой несимпатичный человек, которого вы хотите этим обзыванием обидеть (ленивый, тупой, не имеющий цели в жизни). На парочку бомжей можете взглянуть (см. рис.
(Bum - американский бомж. В Сан-Франциско и Ванкувере не очень гоняют, вот они туда и сползаются. Разные. Один вот заснул (верхнее фото), а второй торопится куда-то на велосипеде)). В Америке их большое разнообразие. Свобода позволяет наиболее хватким и способным заработать миллионы, зато и не мешает самым неприспособленным совсем опуститься. Мы в России сейчас на практике все это проходим. -
5 DRIFTER
бродяга, бомж, искатель приключений. В общем, см. BUM и рис. (Bum - американский бомж. В Сан-Франциско и Ванкувере не очень гоняют, вот они туда и сползаются. Разные. Один вот заснул (верхнее фото), а второй торопится куда-то на велосипеде) к нему. -
6 Глава 5. Сленг без слов
Все приказы отдавайте устно, а лучше жестом, так их будет потом труднее обернуть против вас! (по 320).Словарь непроизносимого американского сленга получился коротким не по лености авторов, а потому что ходовых, общепонятных жестов не так уж много. Может быть, мы что-то забыли, но вряд ли. Все согласовывалось с натуральной американской молодежью и понимающими толк людьми (см. цв. илл.
, 
). Большую часть жестов для нас, в качестве гуманитарной помощи российскому народу, согласился изобразить Бо-Лу Кристенсен (Beau-Louis Christensen), знаменитый канадский фотомодель и автомеханик по совместительству. Наша признательность Бо практически не знает границ! Мы даже на пиво разорились во время фотосеанса.Обратим внимание на то, что в США есть еще масса хитрых жестов с загогулинами, вы можете наблюдать их на клипах у рэпперов. Эти жесты, в отличие от тех общепонятных, что мы здесь даем, указывают на принадлежность к бандам. На видеоклипах это все выглядит классно, а в жизни - подумайте сами, что может ожидать в черном районе белого, воспроизводящего такой нетривиальный жест, не понимая, что он указывает на принадлежность, скажем, к мексиканской шайке.Итак: фото (с комментариями).
(Thumb down (палец вниз). Не-е, я не согласен. Характерный жест, выражающий негативное мнение. С таким жестом идею хоронят. Происходит из Древнего Рима, где Цезарь так, бывало, определял судьбу гладиатора)
(Thumb up (палец вверх) Да! Согласен! Отлично! Во! Жест, противоположный предыдущему)
(Two thumbs up (два пальца вверх). Решительное одобрение. Если пальцы направить вниз, будет решительное неодобрение (two thumbs down). Так фильмы оценивают в телевизионных кинообозрениях. Наши "злобные зрители" с MTV это давно освоили. Но так можно сказать о чем угодно и показать тоже)
(Не слушаю и слушать не хочу. Подтекст: разговаривай с моей рукой)
(Stop! Стоп — во всех смыслах)
, 
((Постукивание пальцем о палец либо ладонью о кулак). Пример жеста, не выражающего ничего, разве что безразличие. Мы примерно с тем же смыслом (вернее, так же бессмысленно) барабаним пальцами по столу, просто проводя время. Не все популярные жесты имеют большое народнохозяйственное значение)
(Rock-and-Roll. Рок-энд-ролл — жест. Имеет смысл общего согласия с происходящим вокруг весельем. Да... Ура... Во!.. Рекомендуется отечественным рок-группам и их поклонникам)
, 
(Middle finger (средний палец). Жест, означающий "Fuck your!". Его показывают по-разному на Восточном и Западном берегах. Рис. 15 — вариант Западного берега (Сан-Франциско), а на рис. 16 — Восточного (Нью-Йорк))
, 
((в движении). Смысл этого жеста примерно тот же, что и у Middle finger, но он имеет благородное итальянское происхождение, поэтому воспринимается мягче. Используется, когда хотят выразить свое пренебрежение, но не сильно оскорбить)
(Ну этот-то жест переводить не надо. В Америке он тоже существует и имеет тот же смысл, что и у нас. Гораздо менее популярен, чем "средний палец")
(Peace! (Мир!) А ведь не так давно означало Victory! (V-gesture — Победа!) Во времена Второй мировой войны только так и показывали. Все меняется)
(O.K. Хорошо! О-кей, по отношению к чему угодно)
, 
((в движении). Quote-unquote. В кавычках, так называемый. Если этот жест показывают во время произнесения какого-то слова, оно имеет обратный смысл)
(Hang loose! Расслабься! Дословно — скользи свободно. Пришло с Гавайев от любителей серфинга, иногда даже считается жестом-символом Гавайских островов)
(Hitchhiking. Автостоп. Этим жестом останавливают попутную машину на дороге. Но не такси! Там просто поднимают правую руку на всю длину)Сейчас hitchhiking уже мало где увидишь - боятся, да на хайвэях это и запрещено - таблички висят. Прежде мы такое наблюдали часто, а сейчас и сами подсаживаем только на дорогах дальнего Запада, где общественного транспорта почти нет, а вероятность подсадить маньяка-убийцу ничтожно мала.Итак, американцы жестикулируют, как и мы, умеренно, хотя с помощью жестов можно выразить весь диапазон чувств (см. цв. илл., ).American slang. English-Russian dictionary > Глава 5. Сленг без слов
-
7 чоҥештылше
чоҥештылшеГ.: чонгештӹлшӹ1. прич. от чоҥештылаш2. прил. летательный, летающий; служащий, приспособленный для летанияЧоҥештылше тарелкым военный цельлан кучылташ ок лий, тудым кавашке разведчик семын луктын колтышт. «Мар. Эл» Летающие тарелки нельзя использовать в военных целях, её запустили в небо как разведчика.
Чоҥештылше аппаратын газетыште тӱжвал тӱсан фотожат уло. «Мар. Эл» В газете имеется даже фото внешнего вида летательного аппарата.
-
8 чоҥештылше
Г. чонге́штӹлшӹ1. прич. от чоҥештылаш.2. прил. летательный, летающий; служащий, приспособленный для летания. Чоҥештылше тарелкым военный цельлан кучылташ ок лий, тудым кавашке разведчик семын луктын колтышт. «Мар. Эл». Летающие тарелки нельзя использовать в военных целях, её запустили в небо как разведчика. Чоҥештылше аппаратын газетыште тӱжвал тӱсан фотожат уло. «Мар. Эл». В газете имеется даже фото внешнего вида летательного аппарата.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > чоҥештылше
См. также в других словарях:
Сан-Кристобаль-де-лас-Касас (муниципалитет) — Сан Кристобаль де лас Касас San Cristóbal de las Casas Муниципалитет Мексики (АЕ 2 го уровня) … Википедия
Сан-Хосе (провинция) — Сан Хосе исп. San José Герб … Википедия
Сан-Амбросио — исп. Isla de San Ambrosio … Википедия
Сан-Франциско — (San Francisco) История образования города Сан Франциско, географические характеристики Сан Франциско, культура Сан Франциско Землетрясение и пожар в Сан Франциско в 1906 году, география и климат Сан Франциско, кварталы и парки San Francisco,… … Энциклопедия инвестора
Сан-Франческо в Ассизи — Церковь Сан Франческо в Ассизи итал. La Basilica di San Francesco d Assisi Вид с восточного фасада … Википедия
Сан-Кристобаль-де-ла-Лагуна — Город Сан Кристобаль де ла Лагуна San Cristóbal de La Laguna Флаг Герб … Википедия
Сан-Пауло — Город Сан Паулу São Paulo Флаг Герб … Википедия
Сан-Паулу (город в Бразилии) — Город Сан Паулу São Paulo Флаг Герб … Википедия
Сан Пауло — Город Сан Паулу São Paulo Флаг Герб … Википедия
Сан Паулу — Город Сан Паулу São Paulo Флаг Герб … Википедия
Сан-Мигель-де-Тукуман — Город Сан Мигель де Тукуман San Miguel de Tucumán Страна АргентинаАргентина … Википедия
